# Relief Action - English translation, trainer, browser reimplementation **URL:** \ **Category:** AI remakes\ **Created:** [October 16, 2026, 10:16am UTC](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876 "2026-10-16T10:16:46Z")\ **Posts on this page:** 11\ **Page:** 2
**Author:** ![jaymanu](https://forum.cpcwiki.eu/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/3ec8ea/32.png) [@jaymanu](https://forum.cpcwiki.eu/u/jaymanu)\ **Post date:** [October 20, 2026, 10:05pm UTC](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876/22 "2026-10-20T22:05:31Z")
Gracias miguel, i could get your files. All the changes were not in the PR but don’t worry i took both patch-1 and patch-2. Two tiny remarks are left from the AI, what do you think about them ? msg.020 / room.13: the “Office” is the pantry next to the kitchen, so maybe Despensa rather than Despacho? ui.194 still has an English word: “— click or arrastrar…” could be “— haz clic o arrastra al inventario para coger”. The rest seems fine. Let me know about the 2 points, i will build a version with your translation so we’ll be able to test soon. Gracias de nuevo! ---
**Author:** ![MiguelSky](https://forum.cpcwiki.eu/user_avatar/forum.cpcwiki.eu/miguelsky/32/159_2.png) [@MiguelSky](https://forum.cpcwiki.eu/u/MiguelSky)\ **Post date:** [October 20, 2026, 10:16pm UTC](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876/23 "2026-10-20T22:16:42Z")
Ok, here is faster for me 😃 Pantry= Yes, I couldn’t fin a better spatial word for “despensa”, then this is fine. u.194= yes, the “r” is a typo. “click o arrastrar” is fine, it matches with the other messages (infinitive) Thanks a lot! I can’t wait to test it! 😃 ---
**Author:** ![jaymanu](https://forum.cpcwiki.eu/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/3ec8ea/32.png) [@jaymanu](https://forum.cpcwiki.eu/u/jaymanu)\ **Post date:** [October 20, 2026, 10:28pm UTC](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876/24 "2026-10-20T22:28:05Z")
Go, you can test the spanish versions now - Web (ctrl+F5 to refresh if spanish is still missing) - CPC demonstración - CPC juego - CPC epílogo ---
**Author:** ![MiguelSky](https://forum.cpcwiki.eu/user_avatar/forum.cpcwiki.eu/miguelsky/32/159_2.png) [@MiguelSky](https://forum.cpcwiki.eu/u/MiguelSky)\ **Post date:** [October 20, 2026, 10:58pm UTC](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876/25 "2026-10-20T22:58:07Z")
Great!! I played for a while, looks great! I have to wake up early tomorrow. I’ll see how to polish texts. ---
**Author:** ![jaymanu](https://forum.cpcwiki.eu/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/3ec8ea/32.png) [@jaymanu](https://forum.cpcwiki.eu/u/jaymanu)\ **Post date:** [October 21, 2026, 5:35am UTC](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876/26 "2026-10-21T05:35:53Z")
Now, you want to translate to Polish as well 🙂 no, no, just kidding Well there is still space on disk for 2 or 3 languages, if anyone would like to propose their own. ---
**Author:** ![MiguelSky](https://forum.cpcwiki.eu/user_avatar/forum.cpcwiki.eu/miguelsky/32/159_2.png) [@MiguelSky](https://forum.cpcwiki.eu/u/MiguelSky)\ **Post date:** [October 21, 2026, 7:04pm UTC](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876/27 "2026-10-21T19:04:09Z")
Ok, texts polished. I made a new pull request. ---
**Author:** ![jaymanu](https://forum.cpcwiki.eu/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/3ec8ea/32.png) [@jaymanu](https://forum.cpcwiki.eu/u/jaymanu)\ **Post date:** [October 21, 2026, 8:38pm UTC](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876/28 "2026-10-21T20:38:04Z")
Great, accepted and merged and built. You can test. Some advices from the AI: ui.042: the “Infinite time” option quotes the game’s message as «La nave NMI acaba de estallar». But the actual Spanish message in the game (msg.121) is «La nave de exploración NMI ha explotado.». It would be better to quote exactly what the player sees on screen. epi.hunger.p2: “Si se acercara, no será antes de un mes” mixes the imperfect subjunctive with the future. Maybe “Si viene, no será antes de un mes” or “Si viniera, no sería antes de un mes”? ui.015: the “Game” button is now “Juego”, but everywhere else a saved game is “partida” (“Exportar la partida”, “Partida importada”, “Botón Juego: 4 posiciones…”). “Juego” works, it’s your call, but “Partida” would be more consistent with the rest. ---
**Author:** ![MiguelSky](https://forum.cpcwiki.eu/user_avatar/forum.cpcwiki.eu/miguelsky/32/159_2.png) [@MiguelSky](https://forum.cpcwiki.eu/u/MiguelSky)\ **Post date:** [October 21, 2026, 10:37pm UTC](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876/29 "2026-10-21T22:37:39Z")
Great! ui.042: I haven’t reach that part of the game yet, but I assume that is the main spaceship what explodes. Maybe is it the shuttle? epi.hunger.p2: Yes, perfect! It would be now “Si se acercara, no sería antes de un mes”. AI 1 - Me 0 😃 May you add this for me? ui.015: Yes, I did it on purpose. A “Menu Partida” sounds a bit awkward in Spanish, Juego fits better in this case. When talking about savegames, partida (or even juego) is more related to savegames, but I prefer Partida on those other cases, it is more precise: “exportar juego” sounds more as you want to export the entire game. Again, thanks for you work ---
**Author:** ![jaymanu](https://forum.cpcwiki.eu/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/3ec8ea/32.png) [@jaymanu](https://forum.cpcwiki.eu/u/jaymanu)\ **Post date:** [October 21, 2026, 11:23pm UTC](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876/30 "2026-10-21T23:23:04Z")
> I haven’t reach that part of the game yet After about 45min into the game the ship explodes. Unless you activated the “infinite time” cheat. Btw, this is how you learn that the ship identifier is NMI which is useful. With infinite time you miss that info. What ai is saying, is just that the message explaining the cheat mode, and the actual message are different. Thats detail but they should be the same. ---
**Author:** ![MiguelSky](https://forum.cpcwiki.eu/user_avatar/forum.cpcwiki.eu/miguelsky/32/159_2.png) [@MiguelSky](https://forum.cpcwiki.eu/u/MiguelSky)\ **Post date:** [October 21, 2026, 11:36pm UTC](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876/31 "2026-10-21T23:36:16Z")
Ah, I understand now. Then, for ui.042, “La nave de exploración NMI ha explotado” is perfect. In this case, the French translation doesn’t match either. If a shorter quoted text is needed, “La nave NMI ha explotado” does the trick. ---
**Author:** ![jaymanu](https://forum.cpcwiki.eu/letter_avatar_proxy/v4/letter/j/3ec8ea/32.png) [@jaymanu](https://forum.cpcwiki.eu/u/jaymanu)\ **Post date:** [October 22, 2026, 12:42am UTC](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876/32 "2026-10-22T00:42:05Z")
You’re right, the french part was wrong ! All the points should be fixed now. [Previous page](https://forum.cpcwiki.eu/t/relief-action-english-translation-trainer-browser-reimplementation/876.md?page=1)