Gracias Miguel, μπόρεσα να πάρω τα αρχεία σου. Δεν ήταν όλες οι αλλαγές στο PR, αλλά μην ανησυχείς, πήρα και το patch-1 και το patch-2.
Έχουν μείνει δύο μικρές παρατηρήσεις από το AI, ποια είναι η γνώμη σου;
msg.020 / room.13: το «Office» είναι το κελάρι δίπλα στην κουζίνα, οπότε ίσως Despensa αντί για Despacho;
Το ui.194 εξακολουθεί να έχει μια αγγλική λέξη: το «— click or arrastrar…» θα μπορούσε να γίνει «— haz clic o arrastra al inventario para coger».
Τα υπόλοιπα φαίνονται μια χαρά.
Ενημέρωσέ με για αυτά τα 2 σημεία, θα φτιάξω ένα build με τη μετάφρασή σου ώστε να μπορέσουμε να το δοκιμάσουμε σύντομα.
Τέλεια, έγινε αποδοχή, συγχώνευση (merge) και build. Μπορείς να δοκιμάσεις.
Μερικές συμβουλές από το AI:
ui.042: η επιλογή «Infinite time» αναφέρει το μήνυμα του παιχνιδιού ως «La nave NMI acaba de estallar». Όμως, το πραγματικό ισπανικό μήνυμα στο παιχνίδι (msg.121) είναι «La nave de exploración NMI ha explotado.». Καλό θα ήταν να παρατεθεί ακριβώς αυτό που βλέπει ο παίκτης στην οθόνη.
epi.hunger.p2: το «Si se acercara, no será antes de un mes» συνδυάζει την υποτακτική παρατατικού (imperfect subjunctive) με τον μέλλοντα. Ίσως «Si viene, no será antes de un mes» ή «Si viniera, no sería antes de un mes»;
ui.015: το κουμπί «Game» είναι τώρα «Juego», αλλά παντού αλλού ένα αποθηκευμένο παιχνίδι είναι «partida» («Exportar la partida», «Partida importada», «Botón Juego: 4 posiciones…»). Το «Juego» μια χαρά είναι, δική σου η επιλογή, αλλά το «Partida» θα ήταν πιο συνεπές με τα υπόλοιπα.
ui.042: Δεν έχω φτάσει ακόμα σε αυτό το σημείο του παιχνιδιού, αλλά υποθέτω ότι αυτό που εκρήγνυται είναι το κύριο διαστημόπλοιο. Μήπως είναι το σκάφος (shuttle);
epi.hunger.p2: Ναι, τέλεια! Τώρα θα ήταν «Si se acercara, no sería antes de un mes». Τεχνητή Νοημοσύνη 1 - Εγώ 0 Μπορείς να το προσθέσεις αυτό για μένα;
ui.015: Ναι, το έκανα επίτηδες. Το «Menu Partida» ακούγεται λίγο περίεργο στα ισπανικά, το Juego ταιριάζει καλύτερα σε αυτήν την περίπτωση. Όταν μιλάμε για savegames, το partida (ή ακόμα και το juego) σχετίζεται περισσότερο με τα savegames, αλλά προτιμώ το Partida σε εκείνες τις άλλες περιπτώσεις, είναι πιο ακριβές: το «exportar juego» ακούγεται περισσότερο σαν να θέλεις να κάνεις εξαγωγή ολόκληρου του παιχνιδιού.
Δεν έχω φτάσει ακόμα σε αυτό το σημείο του παιχνιδιού
Μετά από περίπου 45 λεπτά στο παιχνίδι, το πλοίο εκρήγνυται. Εκτός αν έχεις ενεργοποιήσει το cheat «άπειρου χρόνου».
Παρεμπιπτόντως, έτσι μαθαίνεις ότι το αναγνωριστικό του πλοίου είναι το NMI, κάτι που είναι χρήσιμο. Με τον άπειρο χρόνο χάνεις αυτή την πληροφορία.
Αυτό που λέει η AI, είναι απλώς ότι το μήνυμα που εξηγεί τη λειτουργία του cheat και το πραγματικό μήνυμα διαφέρουν. Είναι λεπτομέρεια, αλλά θα έπρεπε να είναι ίδια.
Α, τώρα κατάλαβα. Τότε, για το ui.042, το «La nave de exploración NMI ha explotado» είναι τέλειο. Σε αυτή την περίπτωση, ούτε η γαλλική μετάφραση ταιριάζει. Αν χρειάζεται συντομότερο κείμενο εντός εισαγωγικών, το «La nave NMI ha explotado» κάνει μια χαρά τη δουλειά.
όχι, όχι, πλάκα κάνω