Grazie miguel, sono riuscito a recuperare i tuoi file. Non tutte le modifiche erano nella PR, ma non preoccuparti, ho preso sia patch-1 che patch-2.
Restano due piccole osservazioni dall’IA, cosa ne pensi?
msg.020 / room.13: la «Office» è la dispensa accanto alla cucina, quindi forse Despensa invece di Despacho?
ui.194 ha ancora una parola in inglese: «— click or arrastrar…» potrebbe essere «— haz clic o arrastra al inventario para coger».
Il resto sembra a posto.
Fammi sapere su questi 2 punti, compilerò una versione con la tua traduzione così potremo testarla presto.
Ottimo, accettato, unito e compilato. Puoi testare.
Alcuni consigli dall’IA:
ui.042: l’opzione «Infinite time» cita il messaggio di gioco come «La nave NMI acaba de estallar». Ma il messaggio effettivo in spagnolo nel gioco (msg.121) è «La nave de exploración NMI ha explotado.». Sarebbe meglio citare esattamente ciò che il giocatore vede sullo schermo.
epi.hunger.p2: «Si se acercara, no será antes de un mes» mescola il congiuntivo imperfetto con il futuro. Forse «Si viene, no será antes de un mes» o «Si viniera, no sería antes de un mes»?
ui.015: il pulsante «Game» ora è «Juego», ma ovunque altrove una partita salvata è «partida» («Exportar la partida», «Partida importada», «Botón Juego: 4 posiciones…»). «Juego» funziona, a te la scelta, ma «Partida» sarebbe più coerente con il resto.
ui.042: Non sono ancora arrivato a quel punto del gioco, ma presumo che sia l’astronave principale a esplodere. O forse è la navetta?
epi.hunger.p2: Sì, perfetto! Ora sarebbe «Si se acercara, no sería antes de un mes». IA 1 - Io 0 Potresti aggiungerlo per me?
ui.015: Sì, l’ho fatto apposta. Un «Menu Partida» suona un po’ strano in spagnolo, Juego ci sta meglio in questo caso. Quando si parla di salvataggi, partida (o persino juego) è più legato ai salvataggi, ma preferisco Partida negli altri casi, è più preciso: «exportar juego» sembra più come se volessi esportare l’intero gioco.
Dopo circa 45 minuti di gioco la nave esplode. A meno che tu non abbia attivato il cheat del «tempo infinito».
A proposito, è così che scopri che l’identificativo della nave è NMI, il che è utile. Con il tempo infinito ti perdi questa informazione.
Quello che dice l’IA è semplicemente che il messaggio che spiega la modalità cheat e il messaggio effettivo sono diversi. È un dettaglio, ma dovrebbero essere uguali.
Ah, ora capisco. Allora, per ui.042, «La nave de exploración NMI ha explotado» è perfetto. In questo caso, neanche la traduzione francese corrisponde. Se serve un testo citato più corto, «La nave NMI ha explotado» va benissimo.
no, no, scherzo