(¡Lo que es realmente raro es que lo escribí en español [sin IA ni Google] y el foro me lo ha traducido al inglés!)
2 Me gusta
Pues será configuración de tu navegador. Mira a ver. Lo tengo activado para que me traduzca en español.
1 me gusta
Sí, creo que sí, ¡pero no me esperaba que tradujera mis propias publicaciones de vuelta al inglés! 
3 Me gusta
¡Tengo que probar esto de inmediato! Este texto ha sido redactado en un majestuoso alemán con el propósito de comprobar la calidad del asistente de traducción automática de textos.
4 Me gusta
Si, queridos amstranitas. La IA está en el traductor. El apocalipsis ya ha llegado. Skynet tiene el control 
“…API de Traducción con IA: Chrome (a partir de la versión 138) incluye una API nativa para desarrolladores que permite integrar traducción basada en IA directamente en el navegador.”
1 me gusta
La verdad es que creo que es la configuración de mi foro, porque uso Safari en el iPhone y no me traduce las páginas automáticamente.
1 me gusta
Sí, es el agente traductor con IA del foro, como dije en otro sitio. No le importa si escribes en un idioma que no es el tuyo, lo traducirá según tus ajustes.
Ahora vamos a variar un poco, escribiré la siguiente parte en griego:
Πάντως, ό,τι μετάφραση και να κάνει το φόρουμ, πάντα κρατάει την ορίτζιναλ έκδοση την οποία και μπορεί να δει κανείς.
2 Me gusta
Parafraseando un dicho en inglés, «no me suena a chino», ya que se tradujo automáticamente al inglés 
(Y me pregunto: ¿cómo traducirá la IA esa modismo en inglés a otros idiomas?)
1 me gusta
De hecho, lo siento, ahora voy a ser un pesado y voy a probar eso a ver qué tal queda.
En inglés, si está lloviendo a cántaros y nos mojamos mucho, decimos que estamos «soaked to the skin» (empapados hasta la piel).
Pero recuerdo que en España decís «estoy mojado hasta los huesos», que en inglés sería «I’m soaked to my bones».
¿Me lo traducirá el foro al modismo en inglés? Vamos a averiguarlo.
Mmm, a mí me ha dejado lo de español en español en medio de mi publicación en inglés…
Editar: Intenté responder solo con la frase en español, pero no se puede responder 3 veces seguidas en el foro (supongo que para evitar que los idiotas hagan spam, ¡lo cual me parece muy bien!)
¿Quizás el traductor entiende que lo que está entre comillas es una cita y no debe traducirse? Por ejemplo, si escribo «Il fait beau temps aujourd’hui», se mantendrá en francés como una cita.
Gryzor anunció el griego en un párrafo aparte. Intentemos algo diferente: cambiar de idioma en el mismo párrafo. Cette phrase est en français. De vuelta al inglés, ¿en qué idioma apareció la frase anterior?
¿Discourse también tiene un detector de idiotas? Empiezo a temer por mí mismo. 
2 Me gusta
Tanto tu cita como el cambio de idioma a mitad del párrafo se mantuvieron en francés.
Estoy mojado hasta los huesos.
Intentemos eso
1 me gusta
Estoy mojado hasta los huesos.
¡Joder! ¿El traductor de IA se está burlando de mí ahora? No me está traduciendo el español de vuelta al inglés
1 me gusta
Eso es algo que puedo entender perfectamente. Pero creo que este problema acabará desapareciendo cuando se convierta en una práctica habitual incluir un archivo de texto en el directorio raíz del proyecto que describa el uso de la IA. Si esto se estandariza un poco, la gente podría usarlo como un filtro manual, o incluso podría evaluarse automáticamente.
Pero también hay otra cara en este debate: imagínate que inviertes tiempo y esfuerzo en un proyecto y, en cuanto lo publicas (en cuestión de horas o días), una horda de vibe coders crea un montón de versiones «mejoradas» o similares de tu proyecto. Ahora ya no hay una sola versión, sino tal vez cinco, diez o más. Los recursos de la comunidad (por ejemplo, los debates o el feedback) terminan fragmentándose entre todas esas versiones, y tu autoría y tus derechos de autor se van perdiendo en silencio.
A nivel comercial, esto también se aplica a las empresas de software que tienen que compartir sus ingresos previstos con un montón de clones de bajo coste, lo suficientemente diferentes como para eludir problemas de derechos de autor. ¿Quién se va a animar a empezar un nuevo proyecto en esta situación?
Veo este efecto como un gran problema, no ahora mismo, pero sí en un futuro cercano.
4 Me gusta
La frase en español en el medio se mantuvo en español.
En este caso sí se tradujo.
También me doy cuenta (¿o redescubro?) que el icono de idioma (arriba a la derecha, justo encima de la línea de tiempo vertical / control de desplazamiento) permite cambiar de inmediato la configuración de idioma y desactivar la traducción. Y… pensé que la había desactivado. ¿Quizás sea una configuración por tema?
1 me gusta
…y así es como los «tech bros» nos están alejando de hablar sobre la basurilla de la IA 
1 me gusta
A mí me mantuvo el griego en griego, obviamente porque tengo el griego entre mis idiomas permitidos. Así que está funcionando como se esperaba
Una cita divertida de la discusión sobre IA en CSDb:
*«Hoy vi a un tipo en un grupo de Facebook quejándose de que aquí en CSDb, donde ahora hay publicado un “crack” de “su” juego creado por IA (no asistido, ojo), no hay ningún enlace al juego original para apoyarlo como “desarrollador”.
¿Soy solo yo, o es como una especie de justicia poética? ;)»*
4 Me gusta
No, no lo hará porque ese es literalmente todo el problema. Tengo fragmentos sueltos de proyectos que he empezado y a los que quizás vuelva algún día. Tengo ideas con las que he estado experimentando y que luego tal vez retome, rescatando cosas que he guardado y mezclándolas con otros retazos. Tengo librerías con fragmentos útiles de Z80 que he ido dejando en cualquier archivo por si acaban siendo útiles.
Y ahora resulta que hay una expectativa de que tengo que llevar un registro de todo eso. ¿Esta rutina la escribí yo? ¿O la encontré en algún hilo de una wiki y, de ser así, era una conversación donde la gente pudo haber usado IA? ¿Simplemente busque en Google «multiplicación rápida por 10 en Z80» y, en ese caso, he verificado si la respuesta la generó una IA o procedía de un humano?
Esto es trabajo. Y de la peor clase posible. Es una tarea pesada y aburrida que le quita todo lo divertido a programar. Ya no puedo improvisar algo en un par de horas para probarlo sin tener que mantener una montaña de papeleo. O bien tengo que aislarme de cualquier fuente útil para mantenerlo todo «limpio». Perder las ventajas de herramientas que podrían generar gráficos provisionales de forma rápida porque existe demasiado riesgo de que se me olvide y termine conservando o reutilizando por accidente algo que no haya declarado.
Está a la misma altura que cuando a la gente le dio por meter licencias GPL a todo en lugar de dejar que el desarrollo retro fuera simplemente un pasatiempo divertido entre entusiastas con gustos afines a los que les apetece trastear con ordenadores antiguos.
Y lo peor de todo es que nada de esto afectará lo más mínimo a las personas de las que realmente te estás quejando, porque a esa gente le dará absolutamente igual. Se limitarán a rehacer tu código con IA y a venderlo como un juego nuevo mientras niegan rotundamente que la IA haya estado siquiera cerca. Y lo seguirán haciendo hasta que la gente deje de comprar, porque los estafadores siempre van a buscar la forma de estafar.
2 Me gusta