Übersetzt das Forum automatisch in die jeweilige Sprache des Nutzers? Das wäre echt genial, wenn es so ist.
Ich frage, weil ich fast alles auf Englisch sehe, aber zum Beispiel zitierte Antworten auf Spanisch gesehen habe.
Wenn dem so ist, warum werden dann die Texte der Events nicht übersetzt?
Als ich vor Kurzem neu ins Forum gekommen bin, dachte ich zuerst, dass alle einfach super hilfsbereit sind und auf Englisch schreiben – für uns Briten, die nicht genug andere Sprachen sprechen 
Und dann ist mir, genau wie dir, aufgefallen, dass Zitate in der Originalsprache des Verfassers erscheinen, und mir wurde klar, dass hier eine sehr beeindruckende Übersetzung im Hintergrund läuft, die die Beiträge immer sehr flüssig lesbar macht. Hoffentlich lesen sich unsere Beiträge auf Spanisch, Französisch und Deutsch genauso gut!
Ich nehme an, das Forum kopiert das Zitat einfach in der Sprache des Verfassers und übersetzt es nicht noch einmal.
Ja, Discourse übersetzt standardmäßig.
Du kannst in deinem Profil angeben, welche Sprachen du ohne Übersetzung lesen kannst.
Die Übersetzungen wirken gut.
Trotzdem habe ich die automatische Übersetzung in meinem Discourse-Konto deaktiviert, weil ich es nicht mag, wenn mir etwas präsentiert wird, das nicht dem entspricht, was die Leute geschrieben haben – so als wäre es das. Ich kann Inhalte bei Bedarf immer noch übersetzen lassen.
Ich habe hier ursprünglich Passagen aus Introducing R‑GX GDK - #24 by Gryzor und Introducing R‑GX GDK - #25 by XeNoMoRPH zitiert. Wegen genau des Effekts, um den es hier geht, würden sie für die meisten Nutzer jedoch erneut übersetzt werden, was verhindern würde, dass man die eigentlichen Zitate sieht. Für Leute, die die Übersetzung aktiviert haben, zeige ich stattdessen einen Screenshot:
Mit anderen Worten: @Gryzor hat einen englischen Ausdruck verwendet, der sich wörtlich auf eine Kuh (ein Tier) bezieht, die „heilig“ ist, und @XeNoMoRPH sah einen spanischen Ausdruck, der wörtlich „meine Mutter“ bedeutet, im Kontext aber eine völlig treffende Übersetzung ist (ich würde „cromulent“ sagen, um Homer Simpson zu zitieren, aber das könnte zur Verwirrung beitragen).
Das ist keine einfache Übersetzung. Das ist eine starke Übersetzung durch eine Maschine, die Redewendungen in verschiedenen Sprachen kennt und weiß, wann sie dieses Wissen anwenden muss.
Es ist amüsant sich klarzumachen: Wenn du die Übersetzung nicht deaktiviert hast, wird beim Betrachten eines beliebigen Themas in dieser Discourse-Instanz – einschließlich „für oder gegen den Einsatz von KI“ – das, was die Leute geschrieben haben, von einer KI analysiert und übersetzt. Du liest also nicht wirklich das, was andere Leute geschrieben haben, sondern einen von KI generierten Text.
Eine Karikatur darüber, was passieren kann, wenn Maschinen verändern, was Menschen schreiben, wurde auf xkcd: New Phone Thread veröffentlicht und auf 2015: New Phone Thread - explain xkcd erklärt.
Und nicht nur das: Jeder von uns, der etwas gegen KI postet, gibt der KI einen Grund, uns in Zukunft zu jagen…
Ich für meinen Teil heiße unsere neuen KI-Herrscher (und Übersetzer) herzlich willkommen
Schön zu sehen, dass es einwandfrei funktioniert. Mir selbst ist auch schon aufgefallen, dass die Übersetzungen wirklich richtig natürlich klingen.
Um das hinzubekommen, musste ich die Agenten (in diesem Fall den Übersetzer-Agenten) auf einen kostenpflichtigen Tarif von Google AI Studio umstellen. Freut mich zu sehen, dass es sich gelohnt hat.
