Το φόρουμ μεταφράζει αυτόματα στη γλώσσα του καθενός; Αν γίνεται αυτό, είναι πραγματικά τέλειο.
Ρωτάω γιατί βλέπω σχεδόν τα πάντα στα αγγλικά, αλλά έχω δει απαντήσεις με παράθεση στα ισπανικά, για παράδειγμα.
Αν όντως συμβαίνει αυτό, τότε γιατί δεν μεταφράζεται το κείμενο των εκδηλώσεων;
Όταν πρωτογράφτηκα στο φόρουμ πρόσφατα, αρχικά νόμιζα ότι όλοι ήταν πολύ εξυπηρετικοί και δημοσίευαν στα αγγλικά για όλους εμάς τους Βρετανούς που δεν μιλάμε αρκετές άλλες γλώσσες 
Μετά όμως, όπως κι εσύ, παρατήρησα ότι τα παραθέματα εμφανίζονται στη βασική γλώσσα του χρήστη που κάνει τη δημοσίευση και κατάλαβα ότι γίνεται μια πολύ εντυπωσιακή μετάφραση, που κάνει πάντα τα δημοσιεύματα πολύ ευανάγνωστα. Ελπίζω τα δικά μας δημοσιεύματα να διαβάζονται εξίσου καλά στα ισπανικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά!
Φαντάζομαι ότι το φόρουμ απλώς αντιγράφει το παράθεμα στη γλώσσα του χρήστη που κάνει τη δημοσίευση και δεν το μεταφράζει ξανά.
Nαι, το Discord μεταφράζει από προεπιλογή.
Μπορείτε να δηλώσετε στο προφίλ σας ποιες γλώσσες μπορείτε να διαβάσετε χωρίς μετάφραση.
Οι μεταφράσεις φαίνονται καλές.
Ωστόσο, απενεργοποίησα την αυτόματη μετάφραση στον λογαριασμό μου στο Discourse επειδή δεν μου αρέσει να βλέπω κάτι που δεν είναι αυτό που έγραψαν οι άνθρωποι, παρουσιασμένο σαν να ήταν. Μπορώ παρ’ όλα αυτά να ζητάω μετάφραση όποτε θέλω.
Αρχικά παρέθεσα εδώ αποσπάσματα από το Introducing R‑GX GDK - #24 by Gryzor και το Introducing R‑GX GDK - #25 by XeNoMoRPH αλλά, λόγω του ίδιου του φαινομένου που συζητάμε εδώ, θα μεταφράζονταν ξανά για τους περισσότερους χρήστες, εμποδίζοντάς τους να δουν τα πραγματικά παραθέματα. Επομένως, για όσους έχουν ενεργοποιημένη τη μετάφραση, θα δείξω αντί αυτού ένα στιγμιότυπο οθόνης:
Με άλλα λόγια, ο/η @Gryzor χρησιμοποίησε μια αγγλική έκφραση που αναφέρεται κυριολεκτικά σε μια αγελάδα (ζώο) που είναι «ιερή» ( holy cow), και ο/η @XeNoMoRPH είδε μια ισπανική έκφραση που λέει κυριολεκτικά «μητέρα μου» (madre mía), αλλά αποτελεί μια απολύτως σχετική μετάφραση στο συγκεκριμένο πλαίσιο (θα έλεγα «cromulent» για να παραθέσω τον Homer Simpson, αλλά αυτό μπορεί να μπέρδευε περισσότερο τα πράγματα).
Αυτό δεν είναι απλή μετάφραση. Είναι μια εξαιρετική μετάφραση από μια μηχανή που γνωρίζει τις ιδιωματικές εκφράσεις σε διάφορες γλώσσες και ξέρει πότε να εφαρμόσει αυτή τη γνώση.
Έχει πλάκα να συνειδητοποιείς ότι αν δεν απενεργοποιήσατε τη μετάφραση, όταν βλέπετε οποιοδήποτε θέμα σε αυτήν την περίσταση του Discourse, συμπεριλαμβανομένου του «υπέρ ή κατά της χρήσης ΤΝ», αυτά που έγραψαν οι άνθρωποι εξετάζονται από μια ΤΝ και μεταφράζονται από αυτήν. Επομένως, στην πραγματικότητα δεν διαβάζετε αυτό που έγραψαν οι άλλοι, διαβάζετε κείμενο που δημιουργήθηκε από ΤΝ.
Μια γελοιογραφία για το τι μπορεί να συμβεί όταν οι μηχανές αλλάζουν αυτά που γράφουν οι άνθρωποι δημοσιεύτηκε στο xkcd: New Phone Thread και εξηγείται στο 2015: New Phone Thread - explain xkcd .
Και όχι μόνο αυτό, οποιοσδήποτε από εμάς δημοσιεύει απόψεις κατά της ΤΝ (AI) δίνει στην ΤΝ έναν λόγο να μας καταδιώξει στο μέλλον…
Εγώ πάντως καλωσορίζω τους νέους μας κυρίαρχους (και μεταφραστές) ΤΝ
Xαίρομαι πολύ που βλέπω ότι λειτουργεί μια χαρά. Κι εγώ ο ίδιος παρατήρησα ότι οι μεταφράσεις φαίνονται πραγματικά φυσικές.
Για να το πετύχω αυτό, έπρεπε να μεταφέρω τους agents (εδώ: τον agent μετάφρασης) σε μια επί πληρωμή βαθμίδα του Google AI Studio. Χαίρομαι που βλέπω ότι άξιζε τον κόπο.
