Est-ce que le forum se traduit automatiquement dans la langue de chaque personne ? Ce serait vraiment super si c’est le cas.
Je demande parce que je vois presque tout en anglais, mais j’ai vu des réponses citées en espagnol par exemple.
Si c’est bien le cas, pourquoi le texte des événements n’est-il pas traduit ?
Quand j’ai rejoint le forum il y a peu, j’ai d’abord pensé que tout le monde était vraiment serviable et publiait en anglais pour nous autres, les Britanniques, qui ne parlons pas suffisamment d’autres langues 
Et puis, comme toi, j’ai remarqué que les citations apparaissent dans la langue d’origine de l’auteur et j’ai réalisé qu’il y avait une traduction très impressionnante en coulisses, rendant toujours les messages très lisibles. J’espère que nos messages se lisent aussi bien en espagnol, en français et en allemand !
J’imagine que le forum se contente de copier la citation dans la langue de l’auteur sans la traduire à nouveau.
Oui, Discord traduit par défaut.
Vous pouvez déclarer les langues que vous lisez sans traduction dans votre profil.
Les traductions ont l’air bonnes.
Pourtant, j’ai désactivé la traduction automatique dans mon compte Discourse parce que je n’aime pas voir quelque chose qui n’est pas ce que les gens ont écrit, présenté comme si ça l’était. Je peux toujours faire traduire du contenu à la demande.
À l’origine, j’avais cité ici des passages de Introducing R‑GX GDK - #24 by Gryzor et Introducing R‑GX GDK - #25 by XeNoMoRPH, mais à cause de l’effet même dont on discute ici, ils seraient à nouveau traduits pour la plupart des utilisateurs, les empêchant de voir les véritables citations. Donc, pour les personnes qui ont activé la traduction, je montre une capture d’écran à la place :
En d’autres termes, @Gryzor a utilisé une expression anglaise qui fait littéralement référence à une vache (l’animal) qui est « sacrée » (« holy cow »), et @XeNoMoRPH a vu une expression espagnole qui dit littéralement « ma mère » (« madre mía »), mais qui est une traduction tout à fait pertinente dans ce contexte (je dirais « parfaitement valable » pour citer Homer Simpson, mais cela pourrait ajouter à la confusion).
Ce n’est pas de la traduction basique. C’est de la traduction élaborée, réalisée par une machine qui connaît les expressions idiomatiques de différentes langues et sait quand appliquer ces connaissances.
C’est amusant de réaliser que si vous n’avez pas désactivé la traduction, lorsque vous consultez n’importe quel sujet sur cette instance Discourse, y compris « pour ou contre l’utilisation de l’IA », ce que les gens ont écrit est analysé par une IA et traduit par elle. Donc, vous ne lisez pas vraiment ce que les autres ont écrit, vous lisez du texte généré par une IA.
Une caricature de ce qui peut arriver lorsque des machines modifient ce que les gens écrivent a été publiée sur xkcd: New Phone Thread et expliquée sur 2015: New Phone Thread - explain xkcd .
Et pas seulement ça, chacun d’entre nous qui publie un avis anti-IA donne une raison à l’IA de nous traquer à l’avenir…
Pour ma part, je souhaite la bienvenue à nos nouveaux maîtres (et traducteurs) IA
Ravi de voir que ça fonctionne bien. J’ai moi-même remarqué que les traductions semblaient vraiment naturelles.
Pour y parvenir, j’ai dû passer les agents (ici : l’agent traducteur) à une offre payante de Google AI Studio. Ravi de voir que ça en valait la peine.
