(το πραγματικά περίεργο είναι ότι το έγραψα στα ισπανικά [χωρίς AI ή Google] και το φόρουμ το μετέφρασε για μένα στα αγγλικά!)
2 «Μου αρέσει»
Tότε θα είναι ρύθμιση του περιηγητή σου. Για ρίξε μια ματιά. Το έχω ενεργοποιημένο ώστε να μου μεταφράζει στα ισπανικά.
1 «Μου αρέσει»
Ναι, νομίζω πως καταλαβαίνω, αλλά δεν περίμενα να μεταφράσει τις δικές μου δημοσιεύσεις ξανά στα Αγγλικά 
3 «Μου αρέσει»
Πρέπει να το δοκιμάσω αυτό αμέσως! Αυτή η παράγραφος συντάχθηκε σε εξαιρετικά (αν και κάπως επιτηδευμένα) γερμανικά, με σκοπό να διαπιστωθεί η ποιότητα του βοηθού αυτόματης μετάφρασης.
4 «Μου αρέσει»
Ναι, αγαπημένοι μου Amstrad-άδες. Η ΤΝ είναι στον μεταφραστή. Η αποκάλυψη έφτασε. Το Skynet έχει τον έλεγχο 
«…API Μετάφρασης με ΤΝ: Το Chrome (από την έκδοση 138 και μετά) περιλαμβάνει ένα εγγενές API για προγραμματιστές που επιτρέπει την ενσωμάτωση μετάφρασης βασισμένης σε ΤΝ απευθείας στον περιηγητή.»
1 «Μου αρέσει»
Βασικά, νομίζω ότι φταίνε οι ρυθμίσεις του φόρουμ μου, καθώς χρησιμοποιώ το Safari στο iPhone και δεν μου μεταφράζει τις σελίδες αυτόματα.
1 «Μου αρέσει»
Yes it’s the forum AI translator agent, as I’ve said elsewhere. It doesn’t mind if you write in a language foreign to you, it’ll translate it depending on your settings.
Now let’s try to mix it up, I’ll write the next bit in Greek:
Πάντως, ό,τι μετάφραση και να κάνει το φόρουμ, πάντα κρατάει την ορίτζιναλ έκδοση την οποία και μπορεί να δει κανείς.
2 «Μου αρέσει»
Για να παραφράσω μια αγγλική έκφραση, δεν μου φαίνονται όλα κινέζικα, καθώς αυτό μεταφράστηκε αυτόματα στα αγγλικά 
(Και αναρωτιέμαι πώς η τεχνητή νοημοσύνη θα μεταφράσει αυτό το αγγλικό ιδίωμα σε άλλες γλώσσες;)
1 «Μου αρέσει»
Στην πραγματικότητα, συγγνώμη που θα γίνω σπαστικός τώρα, αλλά θα το δοκιμάσω για να δω πώς φαίνεται.
Στα αγγλικά, αν βρέχει καταρρακτωδώς και γίνουμε μούσκεμα, λέμε ότι είμαστε «soaked to the skin» (βρεγμένοι ως το δέρμα).
Αλλά θυμάμαι ότι στην Ισπανία λένε «estoy mojado hasta los huesos», που στα αγγλικά θα ήταν «I’m soaked to my bones» (είμαι βρεγμένος ως τα κόκαλα).
Θα μου το μεταφράσει το φόρουμ στην αγγλική ιδιωματική έκφραση; Για να δούμε.
Chm, σε εμένα άφησε τα ισπανικά στα ισπανικά στη μέση της αγγλικής μου δημοσίευσης…
Επεξεργασία: Προσπάθησα να απαντήσω μόνο με την ισπανική φράση, αλλά δεν μπορείς να απαντήσεις 3 συνεχόμενες φορές στο φόρουμ (υποθέτω για να αποφευχθεί το σπαμάρισμα από βλάκες, πράγμα λογικό!)
Ίσως ο μεταφραστής καταλαβαίνει ότι τα πράγματα σε εισαγωγικά είναι παράθεση και δεν πρέπει να μεταφραστούν; Για παράδειγμα, αν γράψω «Il fait beau temps aujourd’hui», θα διατηρηθεί στα Γαλλικά ως παράθεμα.
Ο Gryzor ανακοίνωσε τα ελληνικά σε ξεχωριστή παράγραφο. Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό, αλλαγή γλώσσας στην ίδια παράγραφο. Cette phrase est en français. Πίσω στα Αγγλικά, σε ποια γλώσσα εμφανίστηκε η προηγούμενη πρόταση;
Το Discourse έχει επίσης ανιχνευτή ηλιθίων; Φοβάμαι για τον εαυτό μου. 
2 «Μου αρέσει»
Tóσο η παράθεσή σου όσο και η αλλαγή γλώσσας στη μέση της παραγράφου διατηρήθηκαν στα γαλλικά.
Estoy mojado hasta los huesos.
Aς το δοκιμάσουμε αυτό
1 «Μου αρέσει»
Έχω γίνει μούσκεμα ως το κόκαλο.
Mα την Παναγία, με δουλεύει ο AI μεταφραστής τώρα; Δεν μου μεταφράζει τα ισπανικά μου πίσω στα αγγλικά
1 «Μου αρέσει»
Αυτό είναι κάτι που μπορώ να καταλάβω απόλυτα. Πιστεύω όμως ότι αυτό το πρόβλημα τελικά θα εξαφανιστεί μόλις γίνει κοινή πρακτική η συμπερίληψη ενός αρχείου κειμένου στον ριζικό κατάλογο (root directory) του έργου που θα περιγράφει τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης. Αν αυτό τυποποιηθεί λίγο, οι χρήστες θα μπορούσαν να το χρησιμοποιούν ως χειροκίνητο φίλτρο, ή θα μπορούσε ακόμα και να αξιολογείται αυτόματα.
Υπάρχει όμως και η άλλη πλευρά αυτής της συζήτησης: Φαντάσου να αφιερώνεις χρόνο και προσπάθεια σε ένα έργο, και μόλις το δημοσιεύσεις (μέσα σε λίγες ώρες ή μέρες), μια ορδή από «vibe coders» να δημιουργεί μια σειρά από «βελτιωμένες» ή παρόμοιες εκδόσεις του έργου σου. Τώρα δεν υπάρχει μόνο μία έκδοση, αλλά ίσως πέντε, δέκα ή και περισσότερες. Οι πόροι της κοινότητας (π.χ. συζητήσεις, σχόλια) διασπώνται πλέον ανάμεσα σε αυτές τις εκδόσεις. Και η κυριότητα καθώς και τα πνευματικά σου δικαιώματα αθόρυβα χάνονται.
Σε εμπορικό επίπεδο, αυτό ισχύει επίσης για εταιρείες λογισμικού που αναγκάζονται να μοιραστούν τα αναμενόμενα έσοδά τους με μια σειρά από κλώνους χαμηλού κόστους, αρκούντως διαφορετικούς ώστε να παρακάμπτουν ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων. Ποιος θα ξεκινήσει ένα νέο έργο σε μια τέτοια κατάσταση;
Βλέπω αυτή την επίπτωση ως ένα μεγάλο πρόβλημα, όχι απαραίτητα τώρα, αλλά στο εγγύς μέλλον.
4 «Μου αρέσει»
Η ισπανική πρόταση στη μέση παρέμεινε στα ισπανικά.
Σε αυτή την περίπτωση μεταφράστηκε.
Παρατηρώ επίσης (ή ξανανακαλύπτω;) ότι το εικονίδιο γλώσσας (πάνω δεξιά, ακριβώς πάνω από την κατακόρυφη γραμμή χρόνου / έλεγχο κύλισης) επιτρέπει την άμεση αλλαγή των ρυθμίσεων γλώσσας και την απενεργοποίηση της μετάφρασης. Και… νόμιζα ότι την είχα απενεργοποιήσει. Ίσως είναι μια ρύθμιση ανά θέμα;
1 «Μου αρέσει»
…και έτσι οι tech bros μας απομακρύνουν από τη συζήτηση για τα AI slop 
1 «Μου αρέσει»
Για μένα, διατήρησε τα ελληνικά ως ελληνικά, προφανώς επειδή έχω τα ελληνικά στις επιτρεπόμενες γλώσσες μου. Οπότε λειτουργεί όπως αναμενόταν
Αστείο παράθεμα από τη συζήτηση για την ΤΝ στο csdb:
*«Σήμερα είδα έναν τύπο σε μια ομάδα στο facebook να παραπονιέται ότι εδώ στο CSDb, όπου δημοσιεύτηκε ένα “crack” του παιχνιδιού που δημιούργησε (όχι απλώς με τη βοήθεια, προσέξτε) η ΤΝ “του”, δεν υπάρχει σύνδεσμος για το αρχικό παιχνίδι ώστε να τον υποστηρίξουν ως “προγραμματιστή”.
Μήπως είναι ιδέα μου, ή πρόκειται για μια μορφή ποιητικής δικαιοσύνης; ;)»*
4 «Μου αρέσει»
Όχι, δε θα λυθεί, γιατί αυτό ακριβώς είναι όλο το πρόβλημα. Έχω διάφορα αποσπάσματα από project που έχω ξεκινήσει και μπορεί κάποια στιγμή να ξαναπιάσω. Έχω ιδέες που έχω δοκιμάσει και που, αργότερα, μπορεί να επανέλθω σε αυτές παίρνοντας πράγματα που κράτησα και συνδυάζοντάς τα με άλλα κομμάτια. Έχω βιβλιοθήκες με χρήσιμα Z80 αποσπάσματα που απλώς πέταξα σε ένα αρχείο κάπου επειδή μπορεί να φανούν χρήσιμα.
Και τώρα υπάρχει η απαίτηση να κρατάω αρχείο για όλα αυτά. Ήταν αυτή η ρουτίνα κάτι που έγραψα εγώ; Ή τη βρήκα σε κάποιο νήμα σε wiki κι αν ναι, ήταν μια συζήτηση όπου μπορεί κάποιος να χρησιμοποίησε AI; Απλώς έκανα Google «Fast Z80 multiply by 10» κι αν ναι, έχω επιβεβαιώσει αν η απάντηση δημιουργήθηκε από AI ή από άνθρωπο;
Αυτό είναι δουλειά. Και μάλιστα το χειρότερο είδος δουλειάς. Είναι μια αγγαρεία που κάνει τον προγραμματισμό βαρετό. Δεν μπορώ απλώς να σκαρώσω κάτι μέσα σε λίγες ώρες για να το δοκιμάσω χωρίς να πρέπει να συντηρώ ένα βουνό από γραφειοκρατία. Ή πρέπει να απομονωθώ από κάθε χρήσιμη πηγή για να κρατήσω τα πράγματα «καθαρά». Να χάσω τα οφέλη εργαλείων που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν γρήγορα προσωρινά γραφικά (placeholders) επειδή υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να ξεχαστώ και κατά λάθος να κρατήσω ή να επαναχρησιμοποιήσω κάτι που δεν δήλωσα.
Είναι ακριβώς το ίδιο με εκείνους που άρχισαν να νιώθουν την ανάγκη να βάζουν άδειες GPL στα πάντα, αντί απλώς να αφήσουν το retro development να είναι ένα διασκεδαστικό χόμπι μεταξύ ατόμων με τις ίδιες ιδέες που ήθελαν να παίξουν με παλιούς υπολογιστές.
Και το χειρότερο απ’ όλα είναι ότι τίποτα από αυτά δε θα έχει απολύτως κανένα αποτέλεσμα στους ανθρώπους για τους οποίους πραγματικά παραπονιέστε, επειδή κανένας από αυτούς δε θα μπει καν στον κόπο. Απλώς θα ξαναδουλέψουν τον κώδικά σου με AI και θα τον πουλήσουν ως νέο παιχνίδι, αρνούμενοι ανενδοίαστα ότι η τεχνητή νοημοσύνη πλησίασε καν το project. Και θα συνεχίσουν να το κάνουν μέχρι ο κόσμος να σταματήσει να αγοράζει, γιατί οι απατεώνες πάντα θα εξαπατούν.
2 «Μου αρέσει»