(la cosa davvero strana è che l’ho scritto in spagnolo [senza IA o Google] e il forum me l’ha tradotto in inglese!)
2 Mi Piace
Beh, sarà un’impostazione del tuo browser. Dai un’occhiata. Io l’ho attivato in modo che mi traduca in spagnolo.
1 Mi Piace
Eh sì, credo di sì, ma non mi aspettavo che ritradusse i miei stessi post in inglese 
3 Mi Piace
Devo subito provarlo! Questo paragrafo è stato scritto in un teutonico formidabile allo scopo di saggiare la qualità dell’assistente per la traduzione automatica dei testi.
4 Mi Piace
Sì, cari amstradisti. L’IA è nel traduttore. L’apocalisse è ormai arrivata. Skynet ha il controllo 
«…API di Traduzione con IA: Chrome (a partire dalla versione 138) include un’API nativa per sviluppatori che permette di integrare la traduzione basata su IA direttamente nel browser.»
1 Mi Piace
In realtà penso sia una impostazione del mio forum, dato che sto usando Safari su iPhone e non mi traduce automaticamente le pagine.
1 Mi Piace
Sì, è l’agente traduttore IA del forum, come ho già detto altrove. Non gli importa se scrivi in una lingua straniera, la tradurrà in base alle tue impostazioni.
Ora proviamo a mescolare le cose, scriverò la parte successiva in greco:
Πάντως, ό,τι μετάφραση και να κάνει το φόρουμ, πάντα κρατάει την ορίτζιναλ έκδοση την οποία και μπορεί να δει κανείς.
2 Mi Piace
Per stravolgere un famoso modo di dire inglese, per me non è affatto «arabo», visto che è stato tradotto automaticamente in inglese 
(E mi chiedo come l’IA tradurrà questo modo di dire inglese nelle altre lingue?)
1 Mi Piace
Anzi, scusa, adesso farò il rompiballe e proverò a farlo per vedere come viene
In inglese, se piove forte e ci bagniamo tantissimo, diciamo che siamo “soaked to the skin” (bagnati fino alla pelle)
Ma ricordo che in Spagna si dice “estoy mojado hasta los huesos”, che in italiano sarebbe “sono bagnato fino alle ossa”.
Il forum lo tradurrà con il modo di dire italiano per me? Vediamo.
Mmm, a me ha lasciato il testo in spagnolo al centro del mio post in inglese…
Modifica: ho provato a rispondere inserendo solo la frase in spagnolo, ma sul forum non si può rispondere per 3 volte di fila (presumo per evitare che gli idioti facciano spam, il che ci sta tutto!)
Forse il traduttore capisce che le cose tra virgolette sono citazioni e non vanno tradotte? Ad esempio, se scrivo «Il fait beau temps aujourd’hui» rimarrà in francese come citazione.
Gryzor ha annunciato il greco in un paragrafo separato. Proviamo qualcosa di diverso, cambiamo lingua nello stesso paragrafo. Cette phrase est en français. Di nuovo in inglese: in che lingua è apparsa la frase precedente?
Discourse ha anche un rilevatore di idioti? Inizio a temere per me stesso. 
2 Mi Piace
Sia la tua citazione che il cambio di lingua a metà paragrafo sono stati lasciati in francese.
Estoy mojado hasta los huesos.
Proviamo così
1 Mi Piace
Sono bagnato fino al midollo.
Cavolo, ma l’traduttore IA mi sta prendendo per il culo ora?! Non mi ritraduce lo spagnolo in inglese
1 Mi Piace
È qualcosa che posso capire perfettamente. Penso però che questo problema alla fine svanirà quando diventerà una prassi comune includere nella root del progetto un file di testo che descriva l’uso dell’IA. Se questo venisse un po’ standardizzato, la gente potrebbe usarlo come filtro manuale, o potrebbe persino essere valutato automaticamente.
Ma c’è anche l’altro lato della medaglia: immagina di dedicare tempo ed energie a un progetto e, non appena lo pubblichi (nel giro di poche ore o giorni), un’orda di «vibe coder» crea una serie di versioni “migliorate” o simili al tuo progetto. Ora non c’è più una sola versione, ma ce ne sono magari cinque, dieci o più. Le risorse della community (ad es. discussioni, feedback) finiscono così per frammentarsi tra tutte queste versioni. E la tua paternità dell’opera e i tuoi diritti d’autore vanno silenziosamente perduti.
A livello commerciale, questo vale anche per le aziende software che si trovano a dover condividere i ricavi previsti con un mucchio di cloni a basso costo, abbastanza diversi da aggirare i problemi di copyright. Chi mai si metterebbe a iniziare un nuovo progetto in una situazione del genere?
Vedo questo effetto come un gran bel problema, magari non adesso, ma nel prossimo futuro.
4 Mi Piace
La frase in spagnolo al centro è rimasta comunque in spagnolo.
In questo caso è stata tradotta.
Noto anche (o riscopro?) che l’icona della lingua (in alto a destra, proprio sopra la timeline verticale / controllo dello scorrimento) permette di cambiare immediatamente le impostazioni della lingua e disattivare la traduzione. E… pensavo di averla disattivata. Che sia un’impostazione specifica per singolo argomento?
1 Mi Piace
…ed è così che i tech bro ci stanno sviando dal parlare di AI slop 
1 Mi Piace
Per me ha mantenuto il greco in greco, ovviamente perché ho il greco tra le mie lingue consentite. Quindi funziona come previsto
Divertente citazione dalla discussione sull’IA su csdb:
*«Oggi ho visto un tipo in un gruppo Facebook che si lamentava del fatto che qui su CSDb, dove è stato pubblicato il “crack” del “suo” gioco creato (non assistito, beninteso) dall’IA, non c’è un link al gioco originale per sostenerlo come “sviluppatore”.
Sono io, o ha tutta l’aria di essere una sorta di giustizia poetica? ;)»*
4 Mi Piace
No, non sparirà, perché è letteralmente questo il nocciolo del problema. Ho pezzi sparsi di progetti che ho iniziato e a cui potrei ritornare. Ho idee con cui ho giocato che, più avanti, potrei riprendere recuperando roba che ho tenuto e mettendola insieme ad altri frammenti. Ho librerie di utili frammenti di codice per Z80 che ho semplicemente buttato in un file da qualche parte perché potrebbero tornare utili.
E ora ci si aspetta che io debba tenere un registro di tutto. Questa routine l’ho scritta io? O l’ho trovata da qualche parte nella discussione di un wiki, e in tal caso si trattava di una chat in cui le persone potrebbero aver usato l’IA? Ho semplicemente cercato su Google «Fast Z80 multiply by 10», e in tal caso ho verificato se la risposta fosse generata dall’IA o venisse da un essere umano?
Questo è lavoro. Ed è il peggior tipo di lavoro possibile. È una fatica inutile che toglie tutto il divertimento alla programmazione. Non posso più semplicemente buttare giù qualcosa in poche ore per fare una prova senza dover gestire una montagna di burocrazia. Oppure devo isolarmi da ogni risorsa utile per mantenere le cose «pulite». Perdere i vantaggi di strumenti che potrebbero generare velocemente una grafica provvisoria perché c’è troppo rischio che io me ne dimentichi e riutilizzi o mantenga per sbaglio qualcosa che non ho dichiarato.
È esattamente al pari di quelli che hanno iniziato a sentire il bisogno di schiaffare licenze GPL su qualsiasi cosa, invece di lasciare semplicemente che lo sviluppo retro rimanesse un hobby divertente tra persone con gli stessi interessi che volevano solo smanettare con vecchi computer.
E la parte peggiore è che tutto questo non avrà assolutamente alcun effetto sulle persone di cui vi state davvero lamentando, perché nessuna di loro si farà il minimo problema. Si limiteranno a rielaborare il tuo codice con l’IA e a svenderlo come un nuovo gioco, negando spudoratamente che l’IA ci si sia anche solo avvicinata. E continueranno a farlo finché la gente non smetterà di comprare le loro cose, perché i truffatori continueranno sempre a truffare.
2 Mi Piace