¿El foro se está traduciendo automáticamente al idioma de cada persona? Si es así, está genial.
Lo pregunto porque veo casi todo en inglés, pero he visto respuestas citadas en español, por ejemplo.
Si es así, ¿por qué no se está traduciendo el texto de los eventos?
Cuando me uní al foro hace poco, al principio pensé que todo el mundo estaba siendo muy amable y publicaba en inglés para todos nosotros, los del Reino Unido, que no hablamos suficiente otros idiomas 
Y luego, como tú, me di cuenta de que las citas aparecen en el idioma original de la persona que publica y me di cuenta de que hay una traducción muy impresionante entre bambalinas, que hace que las publicaciones siempre sean muy legibles. ¡Ojalá nuestras publicaciones se lean igual de bien en español, francés y alemán!
Supongo que el foro simplemente copia la cita en el idioma del usuario y no la vuelve a traducir.
Sí, Discord traduce por defecto.
Puedes indicar en tu perfil qué idiomas puedes leer sin necesidad de traducción.
Las traducciones parecen buenas.
Aun así, desactivé la traducción automática en mi cuenta de Discourse porque no me gusta ver algo que no es lo que la gente escribió, presentado como si lo fuera. De todos modos, sigo pudiendo traducir cosas bajo demanda.
Al principio cité aquí fragmentos de Introducing R‑GX GDK - #24 by Gryzor y Introducing R‑GX GDK - #25 by XeNoMoRPH pero, debido precisamente al efecto del que estamos hablando, se volverían a traducir para la mayoría de los usuarios, lo que impediría ver las citas reales. Por eso, para quienes tengan la traducción activada, mostraré una captura de pantalla en su lugar:
En otras palabras, @Gryzor usó una expresión en inglés que hace referencia literal a una vaca (animal) que es «sagrada», y @XeNoMoRPH vio una expresión en español que dice literalmente «madre mía», pero que es una traducción totalmente pertinente en el contexto (diría «perfectamente válida» para citar a Homer Simpson, pero eso podría confundir aún más).
Esto no es una traducción básica. Es una traducción potente realizada por una máquina que conoce las expresiones idiomáticas de varios idiomas y sabe cuándo aplicar ese conocimiento.
Es divertido darse cuenta de que, si no desactivaste la traducción, al ver cualquier tema en esta instancia de Discourse, incluido el de «a favor o en contra del uso de la IA», lo que la gente escribió es analizado por una IA y traducido por ella. Por lo tanto, en realidad no estás leyendo lo que escribieron los demás, estás leyendo texto generado por IA.
En xkcd: New Phone Thread se publicó una caricatura de lo que puede pasar cuando las máquinas cambian lo que escribe la gente, y se explica en 2015: New Phone Thread - explain xkcd .
Y no solo eso, cualquiera de nosotros que publique sentimientos contra la IA le está dando una razón a la IA para cazarnos en el futuro…
Yo, por mi parte, le doy la bienvenida a nuestros nuevos amos (y traductores) de la IA
Me alegra ver que está funcionando bien. Yo mismo he notado que las traducciones parecen muy naturales.
Para lograrlo, tuve que mover los agentes (aquí: el agente traductor) a un plan de pago de Google AI Studio. Me alegra ver que valió la pena.
